德宏工業 (5475)今 (9)日公布8月營收1.71億元，
，月增0.25％，
，比去年8月減少9.3％；前8月營收13.18億元，
，較去年同期衰退20.14％。德宏第2季稅後純損1.91億元，
，連續虧損12季，
，比前一季及去年同期各擴增87.5％、93.57％，
，每股稅後純損0.87元。德宏第2季營收4.87億元，
，毛利率負11.26％。營收比前一季及去年同期各減少0.62％、18.26％；毛利率較前一季及去年同期各下滑4.23、6.9個百分點。德宏上半年營收9.77億元，毛利率負9.14％，稅後純損2.93億元，每股稅後純損1.33元；營收比去年同期衰退24.13％，毛利率下滑6.49個百分點，稅後純損、每股稅後純損各擴增58.48％、58.33％。(工商)，
因使用「洪荒之力」成語一炮而紅的大陸女子游泳好手傅園慧。（新華社）
在這次里約奧運中女子游泳比賽中獲得銅牌的大陸選手傅園慧，
，因為以「用盡洪荒之力」形容自己而在網路上大紅大紫。只是到底該如何翻譯「洪荒之力」這句中文成語為英文，
，也確實是考倒了外國媒體。針對這個問題，
，就有大陸網友就在微信上整理了「洪荒之力」的不同翻譯方式。網友首先表示，
，「洪荒」兩字最早出現於南朝梁武帝蕭衍命令大臣周興嗣所作的《千字文》中的這段文字「天地玄黃，
，宇宙洪荒，
，日月盈昃，
，晨宿列張」。而根據清朝出版的《千字文釋句》解釋，
，洪荒之意為「大也，遠也」，而「宇宙洪荒」的意思指的就是「言宇宙間廣大荒遠也」。所以與洪荒相應的英文，應該是Vast and Limitless。不過，該大陸網友認為，Vast and Limitless可能又與傅園慧口中的「洪荒之力」相去甚遠。由於洪荒指得又是世界剛剛形成的模樣，因此中央電視台使用了史前之力，也就是Prehistorical Powers來翻譯她的這句話。但是還是有不少網友認為，Prehistorical用來形容恐龍與原始人比較適合，與傅園慧的意思仍有不少差距，於是大家又選擇從其他地方找尋答案。後來，網友才發現「洪荒之力」這四個字來自於偶像劇《花千古》。在這部電視劇中，「洪荒之力」代表有如毀滅世界的力量。這一股「洪荒之力」由台灣演員霍建華飾演的白子畫封印在愛徒花千骨體內，結果女主角卻因為經歷太多苦難釋放了這股力量，最後成為妖神。於是，大陸網友認為，「洪荒之力」在西方娛樂文化中相應的，應該就是《星際大戰》裡的原力，尤其是黑暗面原力。於是，有大陸網友直接就用「願原力與你同在」（May the Force be with you）這句經典台詞來翻譯「洪荒之力」。只是，在參考了多家外國媒體的用法後，大陸網友發現反而還更令人啼笑皆非。英國《每日郵報》（Daily Mail）採用的是「我用盡了全力！！」，即I played my full potential， used all my strenth! 這個用法雖然貼近原意，但是卻缺乏原文的修辭色彩。英國BBC方面，則使用「足以改變宇宙的力量」（powers strong enough to change the universe）來翻譯。大陸網友認為這種翻譯方法雖然嚴謹，但還是稍顯累贅。至於《衛報》（The Guardian）則以「我用盡了奇幻之力」（I used all of my mystic energy!）來翻譯，這在大陸網友看來顯然比前面兩家英國媒體翻譯得更貼近原意。至於美國的《紐約時報》（The New York Times）則以「原始之力」（primordial powers）來做為「洪荒之力」的翻譯。(中時電子報)
判若兩人 傅園慧妝後一秒變女神
「洪荒少女」傅園慧爆紅後 被泳隊要求做這事
更多精彩新聞在華人頻道
傅園慧被玩壞 影片倒放變這樣，
前行政院長謝長廷訪問中國在政壇引起熱烈迴響（見上圖，
，中央社攝），
，昨天他應邀前往台大國發所演講，
，暢談以「憲法各表」促成民共交流的精神，
，吸引不少就讀該所的藍綠政界人士到場。彰化縣長卓伯源會後更以「民進黨鄧小平」，
，形容謝長廷引領改革，
，卻遭同志誤會批判的無奈。面對這項「推崇」，
，謝長廷僅說，
，「我大概只有個子比較像鄧小平」，輕描淡寫地化解尷尬。
監察院長王建煊昨天則公開讚揚謝長廷甘冒著民進黨內反彈，也要步上尋根旅途，在廈門東山島謝氏宗祠祭祖時，甚至感動落淚，令他相當欣賞。王建煊表示，政治人物常被迫說些言不及義的話，但謝長廷這次在中國卻如實說出了內心感受，整體而言他認為謝長廷的訪中行「做得很好」。
對於訪中引發黨內正反兩極意見，謝長廷坦言，民進黨內部有「交流派」和「關門派」，他個人主張民共要交流，因為對大陸而言，台灣可能政黨輪替，如果大陸只和國民黨交流，只要民進黨上台，兩岸就會重回不安的氣氛。
謝長廷指出，中共認為兩岸交流應以「九二共識」做為前提，但他主張「憲法各表」，因為九二共識下的「一中各表」未來沒有發展性，只能一直擱置爭議；「憲法各表」則是承認歷史現實上兩部憲法存在，可讓後人靠著智慧發展出可長可久的架構。
坐在台下聽講的前新竹縣議長張碧琴表示，謝長廷的論述連她這個「藍軍」都相當欣賞，但她質疑謝如何解決黨內阻礙？謝長廷聽了先笑說，「如果我們同黨，我一定不會孤單。」隨後表示，他願持續與不同意見的黨內人士及獨派溝通，但「想吵架的只能留在原地，但我們還是要向前走。」
卓伯源聽完演講後表示，謝長廷從政一路波折，令他聯想起推動改革開放有成，一生卻不斷遭受批判、鬥爭的鄧小平。謝長廷聽完卓伯源的比喻，隨即表示，「我只有個子比較像鄧小平」，化解尷尬。，
司法院長許宗力、駐新加坡大使梁國新等人上午宣誓，
，由許宗力帶領宣讀誓詞，
，總統蔡英文監誓，
，宣誓結束後，
，總統並逐一向宣誓人握手祝賀。蔡總統上午在總統府主持「新任行政院、司法院、國安局等政務人員及駐外大使宣誓典禮」。宣誓儀式開始後，
，總統就監誓人位置，
，隨後司儀唱名宣誓人，
，宣誓人由許宗力帶領宣讀誓詞；宣誓後，總統逐一向宣誓人握手祝賀，儀式簡單隆重。副總統陳建仁、國家安全會議秘書長吳釗燮、總統府代理秘書長劉建忻等人均在場觀禮。宣誓人員包括許宗力、司法院副院長蔡(火冏)燉、最高行政法院院長藍獻林、司法院大法官許志雄、張瓊文、黃瑞明、詹森林、黃昭元、司法院秘書長呂太郎、駐新加坡大使梁國新、金融監督管理委員會副主任委員鄭貞茂、國家安全局副局長郭崇信及駐索羅門群島大使羅添宏。1051121(中央社)，
前民進黨主席謝長廷2日出席民進黨中執會前受訪指出，
，如兩岸能從《憲法》角度切入，
，將有新的求同點。(蔡浩祥攝)
大陸外交部長王毅日前訪美提出「憲法說」，
，大陸國台辦主任張志軍表示，
，希望別錯誤解讀王毅的說法，
，兩岸關係的核心是「兩岸同屬一中」。前民進黨主席謝長廷2日出席民進黨中執會前受訪指出，
，如兩岸能從《憲法》角度切入，
，將有新的求同點。謝長廷表示，
，王毅的說法各種分析都有，若民進黨執政，兩岸停留在「九二共識」之爭，最後雙邊關係勢必陷入僵化緊張，多一個可能求同的機會，對大家是好事，但詳情還是得視黨主席蔡英文和智庫的討論而定。謝長廷於日前主持的廣播節目分析，他不認為王毅的說法象徵大陸立場有任何鬆動，從前他就主張對內以「憲法共識」；對外則用「憲法各表」處理兩岸關係，除更有法治基礎，也會使雙邊關係更加穩定。(旺報即時)，
據彭博社周一報導，
，歐洲最大晶片製造商意法半導體鑑於市況不佳，
，打算在明年第3季前，
，出脫與易利信的合資企業ST-Ericsson的持股，
，此為意法扭轉營運的策略之一。
意法透過聲明表示，
，在進入2014年之前，
，每季成本要減少6億至6.5億美元，
，以使營業利益「快速」攀升至10％。意法正與易利信討論退出合資事業的方案。
易利信在聲明稿中指出，公司將與意法半導體合作，為合資事業尋找「合適的策略解決方案」。
意法目前面臨市場需求疲弱，和晶片價格巨幅下跌挑戰，市占持續流失至亞洲和美國的競爭對手處。此外，ST-Ericsson自2009年成立以來皆無獲利，一直拖累意法業績。
基於ST-Ericsson遲遲未能轉虧為盈，意法營運長拉莫凱（Didier Lamouche）和財務長費羅（Carlo Ferro）著手重整該合資事業。意法於4月宣布，將裁減1，700份職務，並將產品研發工作移轉至意法，俾以降低成本。
意法執行長波索堤（Carlo Bozotti）提出多項計畫，重新調整業務重心，以期讓公司重返往日榮耀。波索堤於2005年3月接掌執行長以來，意法市值縮水約6成，降至46億歐元（約59億美元）。
由於意法主要客戶諾基亞和RIM營收下滑，影響意法財報，波索堤將晶片業務擴大至汽車、醫療和健康設備領域。
意法第3季業績受到無線業務減損6.9億美元的一次性因素影響，淨損達4.78億美元，大幅遜於去年同期的淨利7，100萬美元。分析師預估意法的全年營收將萎縮12％，降至84.8億美元，淨損將達7.06億美元。，
草蜢10日拍攝「2015捷運盃捷客街舞大賽」宣傳短片，
，今年是３人出道30周年，
，表示將來台發新專輯，
，是否再開演唱會？蔡一傑說：「今年小巨蛋的檔期都被排滿了，
，可能要明年。」表示今年雖開不成演唱會，
，但為歌迷們帶來驚喜，
，笑說：「草蜢出道30年還不解散，
，就是最大的驚喜。」該短片曾邀蔡依林、羅志祥及潘瑋柏等人代言，受年輕族群喜愛，草蜢都年近50，擔心年輕人不認識嗎？蔡一傑笑說：「我們保養得很好耶，你們覺得我們看起來不年輕嗎？」３人搭過台北捷運，蘇智威及蔡一智都低調的變裝，只有蔡一傑故意打扮光鮮亮麗，表示「一定要被認出來」，粉絲要求拍照或索取簽名都來者不拒。他們說，出道以來沒有吵過架，是直接打架！感情好、沒嫌隙，蘇智威說「我們還要再唱30年」。他們也擔任「捷運盃捷客街舞大賽」決賽評審，５月開始接受報名。，
美股消息面：1.標普／凱斯席勒1月全美房價指數較去年同期上升5.4%，
，顯示房市持續增溫。全美10大都會區房價指數年增5.1%，
，20大都會區房價指數亦上升5.7%。2.紐約經濟諮商理事會公布，
，3月消費者信心指數由2月的94升至96.2，
，顯示消費者信心增強，
，且優於市場預期的93.8。3.美國聯準會主席葉倫周二表示，
，美國經濟仍然面臨全球風險，
，而通膨會否持續攀升仍不確定，
，因此聯準會在升息問題上仍宜保持「謹慎」。葉倫重申，低油價與中國經濟的不確定性仍是美國經濟所面臨的威脅。這是葉倫自上次聯準會會議後，首次公開發表談話。聯準會在上次會議決定維持利率不變，並將今年可能升息的次數由去年12月預估的4次降為兩次。不過，葉倫周二亦表示，海外經濟成長疲弱、油價下跌與中國經濟的不確定性等不利因素將逐漸消退，美國經濟將持續復甦。4.葉倫的升息立場仍然傾向溫和，周二美元兌歐元觸及逾1周新低水準，美元且兌其他主要貨幣亦走跌。尾盤，歐元兌美元漲近1%，至1.1302美元。美元兌日圓下跌逾0.6%，報112.72日圓。5.受葉倫的談話影響，周二美國10年期指標公債殖利率收於1.814%，跌至1個月新低。2年期指標公債殖利率收於0.796%，亦創1個月新低。6.在供應過剩的憂慮籠罩下，周二美國原油期貨收跌1.11美元或2.8%，為每桶38.28美元。歐洲布蘭特原油期貨收跌1.13美元或2.8%，為每桶39.14美元。歐美原油期貨價格均創下3月15日後新低。7.受葉倫的談話激勵，紐約商品交易所Comex分部6月黃金期貨結算價上漲1.3%，為每盎司1，237.5美元。(時報資訊)，
黃曉明與女友Angelababy（Baby）感情甜蜜，
，最近卻一直「被分手」，
，Baby氣得發火，
，前晚透過經紀人Kim表示，
，「很無聊，
，我只想說，
，我寧願沒有新聞，
，也不希望私生活被炒作，
，請停止惡意炒作，媒體報導前請與我們查證。」
在上海錄《中國夢之聲》的黃曉明，日前穿潮裝和Baby於凌晨２點出現某高檔飯店大廳，刻意戴著帽子、墨鏡，卻被拍個正著，彷彿借此夜會破謠言。
黃曉明人緣好，也有「不得人緣」時候，他拍《精忠岳飛》和老婆林心如有場迎接新生兒的戲，劇情安排他和男嬰「深情對望」，可是不論他怎麼哄，男嬰就只看林心如。
中天娛樂台25日晚８點首播《岳飛》，精采花絮分上、下集搶先播出，有黃曉明在零下氣溫半裸耍功夫、裝「鬥雞眼」逗樂子等內容，今（20）日上午９點、11點於中天綜合台播出，周日晚７點半、及凌晨12點半於中天娛樂台重播。，
美股個股：1.美國銀行周四股價勁漲2.5%，
，對標普500指數的激勵最大。美銀上季淨利年減18%，
，為22.2億美元，
，每股盈餘21美分，
，優於市場預期的20美分。營收年減2%，
，為209億美元，
，亦優於市場預估的203億美元。2.美國以資產計第三大銀行富國銀行周四盤後下跌0.5%，
，其上季營收年增4.3%，為221.9億美元。淨利年減6.89%，為50.85億美元，每股盈餘為99美分，優於市場預估的97美分。3.硬碟廠希捷科技（Seagate Technology）股價暴跌20.1%，收在27.11美元。該公司第三財季（截至4/1）營收約為26億美元，調整後毛利率為23%，不如先前內部預估的營收約27億美元、毛利率25.6%。(時報資訊)，
