第二屆唐獎證書由英國籍華裔設計師張翠蓮操刀（Lin Cheung），
咖啡篩豆機
，她的作品挑戰「紙」的界線，
可調整式桌椅
，將平凡無奇的材質，
進口冰川水
，透過曲面、浮水印等巧思，
后燕窩
，變成饒富趣味又能尊榮得主的永恆紀念品。兩年一度的唐獎，
優良清潔公司推薦
，今年邁入第二屆，
斗六除毛課程
，主辦單位決定「獎章」持續採用日本設計大師深澤直人的作品，而證書則重新徵件，和第一屆有所區隔。首屆唐獎證書由台灣設計師黃維瀚脫穎而出，他的作品打破了世俗對「證書」的印象，以絲綢為底、「刺繡」的方式打造，分別繡上天、地、山、水4種寫意國畫圖案，代表唐獎的4個獎項。而封套則以竹積板打造，展現東方頂尖工藝和蘊含的文化精神。第二屆唐獎證書，回歸「紙」的本質，委託英國設計師張翠蓮創作。但她不甘於傳統對紙材質的認知，經過約半年的嘗試，打造出一個既是紙、又超越紙的傑作。張翠蓮今天接受中央社專訪表示，她是第一次挑戰「紙」的材質，紙由中國發明，是當今社會再平凡不過的材質，卻承載著人與人之間的溝通、傳遞訊息、保留人類知識的重要功能。造紙和印刷術的發明，帶來歷史的重大轉變，張翠蓮也秉持的同樣的精神，挑戰材質的界線，同時也挑戰自己的創作界線。她花了許多時間，深入瞭解各種紙製品的特性，例如文件夾、厚紙板等，發現透過特殊的摺法和堆疊，可讓平面的紙，變成得以承載重物，甚至可以立起。張翠蓮用古籍技法製作紙質封套，但將平面改為曲面，讓證書彷彿經過捲摺後再打開般，呈現自然的流動美感。更神奇的是，曲面設計讓證書得以數種方式立起來，方便擺放展示。張翠蓮說，曲面設計看似簡單，其實有很多細節，包括要彎曲多少才能豎立、光影打在上面才美。甚至也考量到了頒獎、領獎時，必須方便手持。除了封套，證書本身也結合特殊印刷技術，讓紙張上有黑、銀、金等色彩，加上浮水印般的壓印印記，更顯層次多元。4個獎項分別有不同的圖案，「永續發展」是重組的世界地圖，「生技醫藥」是分子式，「漢學」是錯落排列的永字八法筆畫，「法治」則是手心向上的手印。張翠蓮說，對證書設計師來說，作品最終是要頒給別人，不屬於自己。因此這是一種「公共」的作品，她在設計過程中不斷演繹唐獎的精神，希望設計出的證書，除了榮耀得獎者，更能反映出「人性」。1050524(中央社)，