南韓總統府青瓦台今天表示，
，正在檢方對朴槿惠總統重要幕僚的偵辦行動中提供合作。此事與朴槿惠老友崔順實涉嫌具有對朴槿惠的不當影響力有關。檢方要求青瓦台提供相關文件，
，是在民眾今天傍晚聚集在首爾市中心要求朴槿惠下台之前。朴槿惠容許親信崔順實干政的指控，
，形成了不斷惡化的危機，
，使朴槿惠的支持度跌落到空前低點。民調顯示，
，40%以上的受調者表示，
，朴槿惠應辭職或受到彈劾。聯合新聞通訊社報導，
，檢方現正調查朴槿惠的2名幕僚，
，他們涉嫌讓崔順實事先看到朴槿惠的演說草稿；同時以財團捐贈的大約500億韓元（4400萬美元）成立了2個基金會，以容崔順實獲利。南韓在野黨已要求針對此案進行徹底調查，但尚未提及彈劾朴槿惠的可能性。首爾市區今晚的抗議活動，預估會有最多4000人參加，主辦單位是一些左傾的公民團體。不過韓聯社引述警方消息人士的話說，由於其他公民也可能加入，所以抗議活動的人數可能會更多。1051029(中央社)，
備受各國遊客喜愛、象徵「愛與和平」的小黃鴨即將現身兩岸。北京市28日透過官方微博表示，
，北京版小黃鴨將於9月6日游進北京園博園，
，帶進至少800萬遊客；高雄市當天也在北京指出，
，9月19日高雄版小黃鴨將在光榮碼頭與大家見面，
，最少可為高雄帶來10億台幣觀光效益。
不讓北京和高雄專美於前，
，基隆市此前已和黃色小鴨原創者、荷蘭設計師霍夫曼達成協議，
，讓黃色小鴨在基隆過冬，
，自12月中旬至明年1月底，
，台灣民眾可在基隆市海洋廣場，
，與黃色小鴨一起度過耶誕節和跨年。
兩岸小鴨 皆稱亞洲第一大
北京當局指出，小黃鴨高18公尺，抵達北京首站是園博園，指在北京豐台區舉行的中國國際園林博覽會，預定現身日期為9月6日至9月23日；9月26日起，至10月26日，小黃鴨還將游進頤和園。
巧合的是，當天正在北京推廣高雄觀光的高市觀光局副局長劉顯惠表示，高雄版小黃鴨預定9月19日至10月20日在高雄港光榮碼頭展出，與北京版小黃鴨展出時間幾乎重疊，而且高度都是18公尺，都高於香港版小黃鴨的16.5公尺，且都號稱是「全球第二大，亞洲第一大」，似有暗中較勁意味。
觀光+周邊 吸睛也吸金
劉顯惠受訪表示，高雄版小黃鴨預定在中秋節前後登場，展出的光榮碼頭位在愛河出海口，是河海交界處，而北京版小黃鴨則在內陸河段及湖面展出。高雄小黃鴨估計將為當地帶來300萬觀光人潮，吸金超過10億台幣；旅行業者也估算，期間高雄住房率將大為提高，整體上可達9成。
不過，主導北京版小黃鴨展出的北京國際設計周組委會辦公室副主任曾輝坦承，大陸已有山寨版的「小黃鴨」製造及販售行為。因此，主辦單位已組成法律團隊，將全程進行版權及創意的法律保護工作。
小 靈 通
小黃鴨
小黃鴨是由荷蘭藝術家弗洛倫泰因霍夫曼（Florentijn Hofman）以經典浴盆小黃鴨為造型，創作的巨型橡皮鴨藝術品，其中一隻最大的尺寸為26×20×32米。自2007年第一隻小黃鴨誕生開始，霍夫曼帶著他的作品從荷蘭的阿姆斯特丹出發，先後造訪了11個國家的14個城市，所到之處都受到了很大的歡迎。2013年5月至6月，小黃鴨在香港維多利亞港與遊客見面，吸引許多遊客爭相拍照。9月至10月將到北京展出，之後移師到台灣的高雄和基隆。（林永富）
…更多新聞請看《旺報》，
台灣大學教授郭明良涉及違反學術倫理案，
，波及掛名共同作者的校長楊泮池，
，連日來引發爭議。中央研究院院長廖俊智今天首度回應記者詢問，
，他說，
，「犯錯的人要勇於認錯，
，沒犯錯的應主動澄清」。郭明良論文涉造假，
，遭風波延燒兩個多月，
，台大1月初步調查結果，
，認定郭明良多年來多篇論文有不同程度錯誤，
，論文疏失難辭其咎，認定違反學術倫理。然而，楊泮池也有列為共同作者的論文被波及，台大調查報告卻未提及。副校長郭大維當時強調，優先調查撤稿兩篇論文的第一作者和通訊作者，至於其他論文和共同作者的責任，則需要再釐清。教改論壇日前召開記者會，政治大學教育系教授周祝瑛認為楊泮池應為政治責任、學術誠信下台，牽涉到的中研院院士，中研院應該主動去調查這些事，因為已關係到台灣的學術聲望。對此，廖俊智今天回應記者詢問時，首度對此事發表意見。他未點名個人，只說，「犯錯的人要勇於認錯，沒犯錯的應主動澄清」。廖俊智提到，學界對學術倫理高度重視，各機關包括中研院在內，都會持續檢討，並建立完整的標準作業程序。最後，廖俊智也認為討論制度時，對於「論文不當掛名現象」，也要深切檢討。中央社記者追問，是否贊成由中央政府成立學術倫理監督機關？或是由各學術社群自主運作規範？廖俊智只回答，「科技部會規範。」1060223(中央社)，
圖為新竹地區受滯留鋒面影響13日出現強風大雨，
，在竹北市區1台機車不敵風勢倒在積水中。(范揚光攝)
今天晚間9時許，
，氣象局針對台南、高雄及屏東縣發布大雨特報，
，指出今晚到明天南部地區受滯留鋒面影響，
，仍有大雨發生的機率，
，中部以北地區也有局部較大雨勢，
，提醒民眾注意瞬間大雨、雷擊及強陣風。(中時即時)，
，，
新竹市立中正棒球場每年賽事頻率達400餘場次，
，老舊設施不斷被中華職棒球員垢病，
，市府辦理整修工程，
，7日由市長許明財主持開工儀式，
，在6月5日完工前，
，今年中華職棒季賽及大專盃等賽事將無法在此舉行。
許明財希望新竹球場「改頭換面」後提升品質，
，讓球員更能施展球技，
，提供更佳看球環境。
中正棒球場從民國66年啟用迄今37年，也是見證中華職棒誕生的元老級球場，每年都有大專院校棒球聯賽、成棒甲乙組及地方競賽，經年累月使用，損耗率很高，多年來地方上有遷建和整建的議論。
許明財責成教育處採短中長程計畫推動，去年先行新建簡易棒壘球場，提供學生基層棒球訓練和比賽使用，去年也曾趁職棒賽事空檔，以市款主動完成球場紅土場地鋪整平等工程。，
中國大陸南京火車站候車室今天出現一張特製火車票，
，地點註明「由趙漢卿開往黃翠」，
，票價「真愛無價」，
，有效期「終生有效」，
，原來是同為鐵路南京站員工的趙漢卿向女友的浪漫求婚。大陸澎湃新聞今天報導，
，趙漢卿是南京站站台客運員，
，四班制員工。黃翠是南京站北廣場候車室客運員，
，三班制員工。算下來，
，兩人12天才能輪到一次共同休息的時間。兩人共同在班時，兩人雖直線距離不過100公尺，但也很難見上面，因1個在站台，1個在站外。兩人原本計劃在14日領結婚證，但怕工作不湊巧，於是，趙漢卿決定在情人節這天，給老婆補上一個求婚儀式。2月14日上午8時，南京站北廣場二樓候車室一塊空地處。一張告白板上，裝飾有粉色的氣球，以及二人合影。告白板上還有一張特別的火車票，上面寫著「520次列車，由趙漢卿開往黃翠，時間為2月14日上午8時30分，票價『真愛無價』，有效期『終生有效』。」趙漢卿說，自己今天下班時，她上班，想在她剛上班時來個意外驚喜。當黃翠走到二樓候車大廳時，看到大批同事，有點驚訝，此時，趙漢卿拿著戒指下跪求婚，黃翠立刻說「我願意」，兩人隨即緊緊相擁。黃翠說，作為鐵路工作者，平時聚少離多，春節時也因工作原因沒有在一起過節，不過看到旅客們都能平安回家團圓，也是一件幸福的事情。1060214(中央社)，
繼大陸片商直譯好萊屋大片，
，笑倒一票台灣觀眾後，
，近日中國傳統戲曲的翻譯，
，又笑倒一群老外！近日大陸網上一篇〈戲曲也走國際范兒？先把翻譯關過了吧！〉的吐槽文章直指，
，當下戲曲翻譯中存在的種種尷尬，
，令戲曲行內人也格外嘆服。以經典唱段《夜奔》為例，
，到了國外居然翻譯成《Running in the Night》，
，意即為「在晚上跑步」。《戲曲也走國際范兒？先把翻譯關過了吧！》一文，是由北京外語大學二學生陳璐和一位大四的學姐共同撰述。陳璐在文裡指出，自己也是「忍無可忍」才寫了這篇文章，「我們經常去看戲，發現翻譯是個大問題，詞不達意是最常見的，有的時候帶外國朋友去看戲，他們經常會被那些英文翻譯弄得笑場，我們也覺得好尷尬。」說起平時看到的奇葩翻譯，陳璐簡直是「如數家珍」，她寫道：「一般的劇名，如《牡丹亭》、《甘露寺》、《三岔口》等翻譯起來還比較省事兒。可一旦劇名裡摻雜了人名、事件，英文劇名就熱鬧了，比如《單刀會》講的是關羽單刀赴會的事兒，前面是龍潭虎穴、生死未卜，滿眼江水都是流不盡的英雄血，可英文翻譯成《Lord Guan Goes to the Feast》，感覺劇情就是一個鄉下土財主混進上流宴會發生的種種喜劇，一下就泄了氣兒。」除此，在陳璐記憶裡，還有些京劇劇名的翻譯，只是把漢字、詞語翻譯成對應的英文，再拼湊起來。例如，《四郎探母》翻譯成《The Fourth Son Visited His Mother》(第四個兒子去看他的母親)，《貴妃醉酒》翻譯成《Drunken Concubine》(喝醉了的小妾)。陳璐笑說：「這些簡單粗暴的翻譯與劇情難以聯繫到一起，自然讓不懂戲曲的外國觀眾一頭霧水。」但戲曲翻譯中的奇葩現象，聽起來趣味性十足，卻不能一笑了之。大陸京劇傳承與發展(國際)研究中心主任李嘉珊表示，很多外國人認為中國的京劇就是猴戲、武戲，就是因為這樣的戲沒有語言障礙，比較容易看懂；但是近些年來，「文戲」推廣海外一事越來越受到重視，戲曲翻譯的工作已成當務之急。(旺報)，
農友觀摩馬鈴薯試驗田區，
，並與研究員交流討論。（王文吉攝）
種苗改良繁殖場開放馬鈴薯試驗田區給農友觀摩。（王文吉攝）
種苗改良繁殖場準備鮮蒸馬鈴薯、油炸薯片，
，來訪農友、食品業者品評。（王文吉攝）
國內馬鈴薯年需求約17萬公噸，
，國產比例僅占3成，
，為提高自產比例，
，新社區農委會種苗改良繁殖場投入培育種薯，
，上午舉辦「馬鈴薯新品種展示會」，
，發表三種新品系，
，現場並於試驗田區展示，
，還提供馬鈴薯試吃與品嚐，供來訪農友、食品業者品評。種苗改良繁殖場場長楊佐琦表示，馬鈴薯喜冷涼氣候，台灣於10月種植、翌年2月採收，以台中后里、嘉義溪口與雲林斗南等地最多，目前主要是「克尼伯」，但該品種適應性差、生長勢弱、對晚疫病等病害均不具抗性，因此種植期間需噴施農藥防治，不但增加農民生產成本，對消費者健康亦造成負擔。新育成馬鈴薯「種苗4號」具耐晚疫病、優質、高產特性，另外還有具加工優勢的營養系105C1，以及耐濕冷氣候的營養系105C2。楊佐琦說，台灣國產馬鈴薯年產量5.6萬，進口高達11.5萬公噸，國產比例僅占全台需求的3成，希望農民廣植高產、優質、耐病品種，推廣新鮮、在地生產的國產馬鈴薯。(中時即時)，
台中市副市長林陵三遭監院彈劾，
，未來送公懲會議處後，
，如依現行法令，
，由於林屬政務官，
，如違法、廢弛職務或失職行為嚴重，
，最重恐遭撤職。林陵三昨表示，
，公懲會調查時，
，他會親自出席說明，
，捍衛政務官政策裁量權限；市長林佳龍強調，這案子不是新聞，特偵組早已簽結，林陵三仍是副市長，沒離職、去職或停職問題，表達力挺之意。公務員懲戒法規定，公懲會可對失職公務員祭出撤職、休職、記過等6種懲處，但政務官只能撤職及申誡；如林陵三在公懲會處分前「下台」，雖無職可撤，但仍可記申誡，未來如林再回任公職，申誡仍有回溯效力，將影響公務員考績。2009年林陵三已因修改航發會章程、通過投資台灣高鐵45億元，造成鉅額虧損，遭監院彈劾，昨又因在交通部長任內對桃機捷運興建工程案履約保證金，監院作出彈劾決定，將送司法院公務員懲戒委員會處理。林陵三昨透過新聞局發聲明指出，長生機場捷運興建工程案，他已多次表達清白，司法更早已還他公道，監院做出的決定，他表示尊重，靜待公懲會決定。「日後公懲會進行調查，我會親自出席說明，捍衛政務官政策裁量的權限。」林陵三強調，這已是10年前的案子，機場捷運預計今年底完工通車，若沒有當年他決定按仲裁結果進行，恐怕通車還遙遙無期。市府表示，當時林陵三是基於不耽擱機場捷運工程進度，考量仲裁已是「準司法行為」，決定尊重仲裁結果，退還長生公司履約保證金，特偵組調查後以「事證不足」簽結，不解為何會被彈劾。林佳龍指派市府新聞局長卓冠廷代發表聲明說，林陵三擔任台中市副市長前，已向市長林佳龍報告長生案來龍去脈，市長對此全盤了解，林陵三仍是台中市副市長，並沒離職、去職問題，因司法單位查無不法，已對他做出簽結，對於監察院做出彈劾決定，市府不評論。，
