BBC中文網報導，
，大陸交通運輸部近日發行其新編撰的《北極航行指南》，
，為計劃航行北極西北航線的中國籍船舶提供全方位航海信息。陸交通運輸部新聞發言人劉鵬飛表示：「北極航道一旦完全開通，
，將對國際貿易、世界經濟、資本流動以及能源開發將產生深遠影響。」他也表示，
，現階段實現北極航道商業化運營仍面臨著一些風險和挑戰，
，但相信在不遠的將來，
，一定會有中國籍船舶首航北極西北航道，
，但他沒有具體說明時間。近年來中國在北極圈的活動日漸活躍，成為格林蘭礦業的最大投資人之一，並和冰島簽署了自由貿易協定。劉鵬飛介紹，《北極航行指南（西北航道）2015》涵蓋了北極地區地理環境以及西北航道的水文、氣象、礙航物、水道航法、助航設施、救助服務、港口服務等安全保障資料，與2014年發行的《北極航行指南（東北航道）2014》組成姊妹篇，共同為計畫航行北極航道的國際航行船舶提供航海保障信息服務。北極西北航道是指從太平洋經白令海峽進入北冰洋，通過美國阿拉斯加北岸、加拿大北極群島、格陵蘭島再進入北大西洋的航線。如取道北極西北航線，從中國沿海諸港到北美東岸的航程，比現在經巴拿馬運河的太平洋航線要縮短三分之一的航程，而上海到德國漢堡通過北極航道將比通過蘇伊士運河少2800海里的距離。(中時即時)，
兆豐金控今年遭美裁罰新台幣57億元，
，嚴重影響獲利表現，
，但根據立委盧秀燕透露，
，兆豐銀行年終獎金雖較去年的7個月縮水，
，但仍在5個月以上，
，依然是公股行庫之冠。歲末年終，八大公股行庫陸續將年終獎金發放規劃回報財政部。國民黨立委盧秀燕今在立法院財委會上質詢台銀、土銀等公股行庫年終獎金發放情況。台灣金暨台銀董事長呂桔誠表示，台銀年終獎金與去年一樣，同為4.4個月。土銀董事長凌忠嫄表示，今年預算有達標，因此年終獎金發放同去年，最多也是4.4個月；中國輸出入銀行理事長席林水永回覆，年終獎金與台、土銀相同，一樣是4.4個月。但根據盧秀燕所掌握資料，公股行庫年終獎金最高者，仍是今年遭美國紐約州金融服務署（NYDFS）重罰57億元的兆豐銀，年終獎金可望超過5個月，依舊為八大行庫之首，顯見雖遭重罰影響獲利，兆豐銀在公股行庫中獲利表現仍相當亮眼。1051214(中央社)，
王品董事長陳正輝表示，
，王品未來將加速開展新品牌，
，明年將進入展店爆發期。（林資傑攝）
王品（2727）董事長陳正輝表示，
，王品未來將加速開展新品牌，
，明年將進入展店爆發期，
，中國地區「鵝夫人」目標拓展至19家，
，新川菜品牌「GUN 8．辣椒」月底將於上海莘庄仲盛廣場開出首店，
，新西餐自創品牌「酷比Cook Beef」預計明年農曆年前在台開出首店。陳正輝表示，甫獲米其林一星的粵菜自創品牌「鵝夫人」希望至今年底拓展至7家，明年再開出12家，將總店數拓展至19家。新川菜品牌「GUN 8．辣椒」今年將在上海莘庄仲盛廣場開出1家，明年目標再開3家。台灣地區方面，新西餐品牌「酷比Cook Beef」餐點種類為牛排飯，預計明年農曆年前在信義區開出首店，目標全年開出4家。而代理的「莆田」月初即將開出第2店，目標明年拓展至4家。台灣區執行長楊秀慧表示，目前台灣總店數將近260家，規模不會再降。為因應集團未來新品牌發展計畫，陳正輝指出，中國石二鍋總經理曹原彰9月已開始兼任台灣王品執行長，負責既有品牌營運。台灣王品執行長楊秀慧則將專注台灣新品牌拓展及經營。中國地區經營則仍由中國王品執行長李森斌主導。對於品牌平均客單價定位，陳正輝表示是透過盲測進行，透過給顧客試吃後調查值多少價值。目前客單價仍大致落於300～500元區間，由於後勤供應鏈還沒有建立，短時間還不會走低單價路線。陳正輝表示，王品歷時一年多的整頓期已大致完畢，未來將致力提升獲利表現，看好第三季獲利將優於今年前兩季。至於攜手熊貓集團進軍美國的原燒，目前預計11月底將在美國開出首店。(時報資訊)，
面對台水虧損，
，台水董事長郭俊銘今天表示，
，除了29日將與台電簽約，
，在水庫開發水面太陽能發電外，
，未來也希望與太陽能業者合作，
，在所屬場站建置國產太陽能面板，以增加收入。立法院經濟委員會今天審查106年度台電與自來水公司預算以及106年度關於水資源作業基金、核能發電後端營運基金預算。針對民進黨立委黃偉哲質詢時關切台水今年虧損原因，郭俊銘表示，除了因為台灣水價幾乎是全世界最低，僅高於模里西斯跟伊朗外，還有3大原因。包括汰換塑膠水管，與為減緩雲嘉地區地層下陷情形，投注興建湖山水庫經費，以及讓新北市民飲用翡翠水庫的水，推動板新地區供水改善計畫一、二期等，皆是台水重大資本支出。為開源節流，郭俊銘指出，29日將與台電簽約，在水庫開發水面太陽能發電，另考量台水有不少場站面積相當大，未來計畫與國內太陽能發電業者合作，建置國產、高效能太陽能面板，以增加收入。另外，有關民進黨立委蘇震清詢及台水目標2020年漏水率降至14.25%，能否提前達成？郭俊銘表示，「應該可以提早2年以上」。郭俊銘透露，截至今年為止，漏水率已從早年25%以上大幅降低，有信心今年底前漏水率可望降至約16.1%。根據台水資料顯示，台水公司106年度預算編列收入總額292億6124萬元，支出總額301億9920萬元，虧損9億3796萬元，與105年預算案稅前虧損5億8881萬元比較，增加虧損3億4915萬元，主要是給水收入、用戶新裝給水裝置收入減少，原料、物料及折舊增加所致。1051128(中央社)，
小Ｓ與老公許雅鈞結婚邁向第８年，
，兩人有３個女兒，
，感情仍甜蜜，
，14日情人節許在凌晨兩點於微博發文「會愛著你到最後一天 ，
，哪怕有一天我們頭髮都白了，
，腿也走不動了，
，但我們的心卻像蠟燭一樣燃燒照亮著方」，難得公開對老婆示愛。
一家人滑雪度假
小Ｓ則在６小時後也發文：「我也會一直愛著你直到最後，你頭髮白了我幫你染，你走不動了我推你，你牙齒沒力了我幫你嚼爛，我們會當彼此的眼睛、耳朵、心臟！」但誇張的示愛讓許雅鈞也受不了，她隨後又說「我老公說太噁了！很假」。網友誇很可愛，也有網友酸說「真的有點假」。徐媽媽說兩人帶小孩到美國滑雪，「雖然老是被唱衰，但他們感情一直都很好，度假沒有時間表，開心夠了就回來」。
范瑋琪（范范）和老公陳建州（黑人）也到美國過年，兩人結婚快兩年膝下猶虛，她只能抱姪子安安過癮，黑人吃味說「她的最愛啊」！」她自評是30分人妻，過年仍沒進步，沒下廚、上館子吃年夜飯。黑人2010年在NBA紐澤西球場向范范求婚成功，每年過年到美國已成「習俗」。
阿中如願看NBA
Selina和老公阿中初三到洛杉磯，和黑人范范會合，14日一起看NBA球賽，為火箭隊的林書豪加油。阿中一直想看NBA，這次終如願。范范在微博寫「今年的NBA之旅完全不寂寞，終於有人加入我們看球的行列，和我組成人妻加油團」！兩對將到波士頓，繼續看３天明星賽，20日一同返台。
王菲和李亞鵬也到國外過年，友人在微博Po兩人在夕陽下深情對望的照片，友人寫「幸福不需要言語，靜靜的就在當下！你們一定要永遠這樣下去喔」，李昨自嘲「永遠這樣下去，脖子會受不了」！，
行政院長林全今天對新北市政府警察局蘆洲分局陳姓警員執勤遭撞，
，感到非常不捨與難過，
，希望警方追究酒駕肇事者相關責任。行政院發言人童振源表示，
，林全第一時間知道這件事，
，感到非常不捨與難過，
，希望這名警員早日康復，也希望警方盡速偵辦，追究酒後駕駛肇事者相關責任。投身警界10年的36歲陳姓警員上午執行聯合勤務交通引導任務時，在台65快速道路遭酒測值達0.87的女性駕駛撞擊，嚴重骨折恐截肢。1050716(中央社)，
成龍主演的《警察故事2013》24日在上海開發布會，
，他去年宣傳《十二生肖》，
，說是最後一次拍大型動作片，
，但《警察》仍有動作戲，
，被說「食言」，
，他解釋：「導演丁晟騙了我！他給我看的劇本幾乎沒有動作，
，誰知道，隨著劇情的發展，不斷往裡面加動作戲，到最後變成一部動作片。」
他強調：「這次和《十二生肖》打法不同，我要和散打冠軍打，他20來歲，唉，對手那肌肉，真的打不過他。」下部戲是否還打？他說：「可能又要宣布一下，這是我最後一部大的動作片了，為什麼沒有導演請我拍愛情片呢？」
甄子丹日前被爆料片酬約２億台幣，成龍被問兩人誰片酬高時答：「他是宇宙最強也是最高片酬的人。」他笑說：「我現在害死他，哈哈，稅務局會去找他，宇宙最強功夫之王什麼的，根本都是你們說的。」
他說已經過了爭第一的年齡，「我已經學會（不去在意），報紙說，成龍講什麼，甄子丹就會立刻打電話給我，說報紙上那句你別信，我就跟他說，知道了，知道了。」，
如果瑞蒙.卡佛還活著，
，他一定可以把這故事寫成厲害的小說，
，也許就是那部他創作生涯中缺席的長篇小說。
一位酗酒作家一年進出醫院三次後，
，大徹大悟自己若再這樣下去，
，40歲不到就會死於酒精中毒，
，因此矢志戒酒，並努力創作。他交出了一本短篇小說的原稿，編輯大刀闊斧刪個大半，各篇結尾幾乎全砍，17篇變成14篇，題目和書名也都換過。然而，這本「編輯後」的小說集，卻為這位作家奠定了「冷酷極簡」風格。聲譽上、藝術成就上、經濟上都一掃過去的抑鬱寒磣。作家致信給編輯：「若我得到任何掌聲，都應歸功於你。」
刪修前後風格截然迥異
但隨著這本書的大成功，兩人關係開始惡化，出下一本書時，作家講明：「我絕不會再接受截肢、移植好讓蓋子闔得起來的作法。」編輯不情願地接受，表示將只做最小修潤。5年後，作家在50歲時英年早逝。他為數不多的作品風靡世界，遺孀努力修復當年那部被刪修的小說集，20年後終於出土。文評界與讀者卻分成了兩派，姑且稱之遺孀派與編輯派。前者認為還原了作者的幽微細緻，後者認為不若編輯版俐落有風格。
這位作家就是卡佛本人。編輯高登.里許的修改版《當我們討論愛情》1981年出版，台灣2001年引進（時報）。而作者原始版2009年於美國出版，中譯本則剛剛上市，回復作者原書名：《新手》（寶瓶）。無論版本如何，讀者還是最幸福的，甚至可以交相比對，大家來找碴。不如就從專輯同名單曲〈新手〉與〈當我們討論愛情〉來捉對比較。
一對再婚夫妻，造訪另一對再婚夫妻的家，四人晃著酒杯，從暴力傾向前夫講到對蜜蜂過敏的前妻；從真愛保鮮期聊到了白頭偕老的夫妻。〈當我們討論愛情〉嘎然而止，停留在漸漸暗下來的客廳，「我」聽著每個人的心跳。而〈新手〉的「我」則默默地看著窗外，彷彿對愛情仍充滿希望。其實單就這篇，就可以看出里許與卡佛版本的最大差別在於「視角」。同是講平凡生活的平凡事，里許以冷靜疏離的知識分子之眼看待；卡佛則是願意與之相濡以沫，在裡面犯賤受苦，再提煉出一點人性之光。就編輯與行銷觀點來說，「當我們討論愛情」是個多麼「跳」的書名（事實證明它真為卡佛的寫作事業跳出完美的高度）；而「新手」就值得慢慢細嚼。「新手」相對「老手」，小說裡這4位年輕夫妻，尤其是一直高談闊論兼抬槓的主人夫妻，看似經歷轟轟烈烈的愛情，但不過是初學者與新手。真正的情場老手，卡佛應是指故事裡那對一刻都不願分離，車禍住院分開幾天，重逢時都要臉紅心跳的老夫妻。那才是真的愛情。
小說原版重現溫暖性格
結尾被刪改許多的，還有整本書的最後一篇〈還有一件事〉。妻子和女兒合力把酗酒丈夫逐出家門，一家三口唇槍舌戰，丈夫打包好行囊走到門口，卡佛版上演了親情愛情拉鋸，說出了「還有一件事」：「我只想再說一件事，美心。好好聽我說，要記住，」他說，「我愛妳。不管發生什麼我都愛妳。」里許版也「還有一件事」，「但此時，他卻想不起來要說的是什麼。」讀至此，我們可以說，過去讀到冷酷如刀割的卡佛，也許來自里許的編輯與詮釋；真正的卡佛，是滿溢情感的。
另一篇可看出卡佛溫暖性格的，是〈一件很小、很美的事〉。年輕母親為兒子訂了生日蛋糕，結果兒子車禍，在醫院與死神搏鬥，3天後兒子過世了，蛋糕店卻一直打電話來催，這對無法承受喪子之痛的夫妻本想把氣出在麵包師傅身上，卻在那溫暖香醇的烘焙坊裡得到撫慰。這篇是被完全刪掉的三篇之一，不知里許是認為「風格不符所以割愛」，或覺得根本不值得一收，但在下一本書《大教堂》（寶瓶）裡收進「編輯修潤版」。導演勞勃.阿特曼的卡佛小說私心精選《浮世男女》（時報）也收進同樣版本，一字未減版在《新手》裡才重現。
卡佛在台灣成為許多寫作者心目中的「佛」，可能還要歸功另一個名字：村上春樹。有他的加持與背書，像是為讀者引了一道門。客觀推論，村上最早讀到的應該也是里許版，我很想知道，這位元老級卡佛迷怎麼看這兩個版本哩。，
敘利亞5歲男童血流滿面的照片，
，控訴戰爭的無情與殘酷。（圖／美聯社）
敘利亞內戰從2011年開戰至今看不到和平曙光，
，外加聖戰恐怖組織「伊斯蘭國」（IS）在敘利亞與伊拉克北境作亂，
，最可憐的就是夾在中間的百姓。去年3歲男童浮屍在土耳其海邊的照片讓人鼻酸，
，而今一張5歲男童血流滿面被人從廢墟中救出的照片，
，血淋淋控訴戰爭的無情與殘酷。敘利亞北部大城阿勒坡不久前再次遭到政府軍空襲，
，造成多人傷亡，
，其中一名男童17日被人從瓦礫堆中救出，全身沾滿泥灰，左半邊的臉血跡斑斑，左眼上方有道很深的傷口，傷勢不輕，須送醫救治。儘管周圍人聲嘈雜，他卻不哭不鬧，眼神茫然地呆坐著，等著被送上救護車，偶爾低頭看著手上擦拭太陽穴而沾到的血跡。這段視頻稍後被上傳到社群媒體，引起外界關注。這名5歲男孩的遭遇血淋淋控訴敘利亞打不停的戰火，而阿勒坡這個昔日大城在政府軍與反政府軍你爭我奪下已化為廢墟，居民隨時得忍受被從天而降炮彈的荼毒。儘管今年2月雙方達成停火協議，但協議猶如廢紙，根本無法制止戰火。除了內戰，境內的IS不但讓敘利亞戰火更熾，也讓美俄等大國捲入戰爭。伊朗17日首度證實，俄國的Tu-22M3型長程轟炸機從伊朗西部哈梅丹附近的空軍基地起飛，對敘利亞東部的IS據點發動空襲。影響所及，可能激怒與美國結盟的波斯灣鄰國，強化敘利亞總統巴夏．阿塞德政權，以及衝擊對IS的戰役。(中時)，
彭博社報導，
，秦致表示，
，賈伯斯2005年在史丹佛大學的「保持傻勁」畢業演講激勵人心，
，讓擁有哈佛大學管理學院碩士學位的他毅然辭去紐約麥肯錫公司顧問工作，
，回到中國大陸創立網路新創公司。
現任汽車之家執行長的秦致，
，上週在他的故鄉北京受訪時說：「讀完這些文字後我開始想，
，我當時做的事情完全不是我的熱衷。我當時做的事情不用冒險，我覺得我在浪費生命。所以我決定試著改變。」汽車之家是大陸最大的汽車比價營運網站。
秦致2007年加入汽車之家時為第38名員工，在他的努力下，如今公司營收是當年的100倍，去年營收突破10億元人民幣（1.63億美元）。現在汽車之家員工超過1000人，每天造訪網站的不重複訪客預估達600萬人次，比大陸網路公司龍頭騰訊汽車網的瀏覽人數多一倍左右。
如此成就意味著，假使這家由澳洲電信公司（Telstra Corp.）持有66%股權的未上市公司公開上市，投資人可能可以嚐到甜美的果實。但現在秦致拒絕就此問題進一步置評，只表示公司可能會在「某個時間點」在美國首度公開募股（IPO）。
北京汽車報價網站營運商易車網2010年IPO，且過去1年股價勁揚兩倍。搜狐和新浪2000年均選擇在那斯達克掛牌交易。
根據中國汽車工業協會，過去5年大陸每年汽車銷售成長一倍以上，成為全球最大車市，料2020年前每年交車量將從今年的2000萬左右增至3000萬輛。
根據中國互聯網絡信息中心官網，大陸6月網路使用者從去年12月的5.64億人，攀升至5.91億人。
擁有哈佛商學院和大陸清華大學學歷的秦致，在位於有大陸矽谷之稱的中關村辦公室中表示：「中國汽車業和網路業同時平行發展。這是千載難逢的機會，沒有一個國家有發展汽車網站。這變成是我們的運氣。」
秦致表示，他在麥肯錫公司（McKinsey & Co.）工作時，每天要從康乃狄克州史丹福（Stamford）和紐約之間通勤，如果當時讀了賈伯斯的演講後沒有搬回大陸，他可能會錯失汽車網發展的巔峰。
蘋果公司（Apple Inc.）已故執行長賈伯斯（Steve Jobs）在史丹佛發表畢業演說時，鼓勵畢業生做自己熱愛的事、放手冒險，不要浪費時間活在別人的生活裡。（譯者：中央社陳昱婷）1020730
，
